Swift - iOS应用的国际化与本地化

2015-07-20 发布：hangge 阅读：6455

在Xcode中我们可以很方便的将APP适配各种本地化语言。苹果的框架已经帮我们把不同语言的数据分离开，包括图片，声音，视频，文档，用户界面文字（甚至代码中编写的用户界面文字），它们会被建立在同一个bundle中，便于我们管理。

下面分别介绍字符串，图片，应用程序名是如何实现多语言本地化，以及如何切换语言进行测试。

效果图如下：

1，本地化字符串

（1）项目配置 -> “Info” -> “Localizations”区域下，可以看到工程默认只支持英文，我们可以再添加中文语言。

（选择添加语言之后，会出现要选择的本地化文件，这里我们默认都选择）

（2）在工程中，右键添加文件（New File...），选择Resource下的Strings File文件类型，文件名定义为“Localizable.strings”

（3）选中刚创建的“Localicable.strings”文件，在右侧属性面板中点击“Localize...”创建本地化资源

（4）分别在英文和中文资源下，输入如下键值对

//英文资源里
"Welcome" = "Welcome to hangge.com";

//中文资源里
"Welcome" = "欢迎来到hangge.com";

（5）使用NSLocalizedString函数来访问Localizable.strings资源文件。
NSLocalizedString函数第一个参数为对应的键名，第二个是自定义的说明，给开发或翻译人员看的。

myLabel.text = NSLocalizedString("Welcome", comment: "Welcome")

2，本地化图片

（1）选中需要本地化的图片，同上面一样点击“Localize...”创建本地化图片资源。

（2）打开工程目录，可以看到在中文资源和英文资源下都有这个图片，把需要替换的图片替换掉。

（3）图片使用同平时一样

myImage.image = UIImage(named: "logo.png")

3，应用名称的本地化

（1）要实现应用名称根据语言环境显示不一样的名称，只需创建InfoPlist.strings文件，并像上面一样实现本地化资源。

（2）分别在英文和中文InfoPlist.strings文件中定义CFBundleDisplayName值。

//英文资源里
"CFBundleDisplayName" = "hangge";

//中文资源里
"CFBundleDisplayName" = "航歌";

4，在Xcode中切换语言

为了调试国际化，我们除了可以进入模拟器或真机里切换系统语言。也可以在Xcode中配置相关项，使Debug运行时预览不同语言和地区APP的界面效果。

（1）选择“Product” -> “Scheme” -> “Edit Scheme...”

（2）切换语言后运行工程